1
00:00:23,804 --> 00:00:26,432
(počítačový hlas)
Narušení bezpečnosti.
Kód Red Alert.

2
00:00:26,573 --> 00:00:28,973
Veškerý personál
na jejich stanice.

3
00:00:29,076 --> 00:00:31,010
[pípání]

4
00:00:36,383 --> 00:00:38,647
Bezpečnostní protokolI
jsou na místě.

5
00:00:39,152 --> 00:00:41,450
Sdělila naše tísňová zpráva
dostat ven?

6
00:00:42,155 --> 00:00:44,885
Ať jsou kdokoli,
jsou dobří.

7
00:00:46,727 --> 00:00:48,695
jsou uvnitř
opuštěný tunel.

8
00:00:48,762 --> 00:00:50,787
Jak jim to vůbec šlo
vědět o nich?

9
00:00:51,998 --> 00:00:53,693
[výbušné dunění]

10
00:00:57,337 --> 00:00:58,895
[lidé křičí]

11
00:00:59,406 --> 00:01:00,771
Kryjte se!

12
00:01:10,050 --> 00:01:11,039
[křičí]

13
00:01:13,820 --> 00:01:15,117
[křičí]

14
00:01:16,223 --> 00:01:19,056
[výkřik buzení]

15
00:01:39,346 --> 00:01:41,507
Hlas, pokryli jsme oblast.

16
00:01:41,581 --> 00:01:42,707
Žádné známky rušení.

17
00:01:42,783 --> 00:01:44,182
(hlas)
Nejspíš o nic nejde, Hel.

18
00:01:44,251 --> 00:01:45,445
Děkujeme, že jste to zkontrolovali.

19
00:01:45,519 --> 00:01:46,543
Falešný poplach.

20
00:01:46,620 --> 00:01:47,814
To znamená, že jsme
mimo hodiny?

21
00:01:47,888 --> 00:01:49,150
Oh, ano.

22
00:01:49,322 --> 00:01:50,812
Helen.

23
00:01:51,124 --> 00:01:52,216
Identifikujte se.

24
00:01:52,292 --> 00:01:53,281
[bzučení biosenzoru]

25
00:01:53,360 --> 00:01:55,157
(CIeo)
Ahoj, ty ho znáš?

26
00:01:56,730 --> 00:01:57,754
Ahoj?

27
00:01:57,831 --> 00:01:59,662
(hlas)
Hel, co se děje?

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,131
Je to můj otec.

29
00:02:01,201 --> 00:02:03,999
[šeptání]
Seržante, myslel jsem si to
Jeho otec byl mrtvý.

30
00:02:05,372 --> 00:02:06,532
On je.

31
00:02:07,441 --> 00:02:10,808
[pípání]
seržante, pokud je její otec mrtvý,
pak je to duch.

32
00:02:11,178 --> 00:02:12,805
Helen, pomoz jim.

33
00:02:13,780 --> 00:02:17,546
Ahoj, nedostanu
jakékoli hodnoty biosenzoru.

34
00:02:18,652 --> 00:02:19,676
kdo jsi?

35
00:02:20,720 --> 00:02:23,211
[všichni křičí]

36
00:02:27,260 --> 00:02:29,922
(hlas)
Hel, jsi v pořádku?
Zpráva.

37
00:02:30,430 --> 00:02:33,661
[dýchání]
Vybuchla exploze
boční stěna šachty.

38
00:02:33,967 --> 00:02:35,696
To tam předtím nebylo.

39
00:02:37,871 --> 00:02:39,065
Je to skrytá úroveň.

40
00:02:39,673 --> 00:02:41,231
(žena
je tam někdo?

41
00:02:41,308 --> 00:02:43,674
Zní to, jako bychom měli
tam zraněný.

42
00:02:44,211 --> 00:02:46,145
(žena
Oh, pozor! Pomoc! Pomoc!

43
00:02:46,279 --> 00:02:47,303
(muž)
Pomozte mi.

44
00:02:47,380 --> 00:02:48,506
Je tam někdo?

45
00:02:48,582 --> 00:02:49,674
Seržante, viděl jste?

46
00:02:50,016 --> 00:02:52,951
Vaše biosenzory
mohla selhat.

47
00:02:55,422 --> 00:02:58,482
Ahoj, to je možné.
Musíte pochopit

48
00:03:02,262 --> 00:03:04,856
nemohl
přežil ten výbuch.

49
00:03:05,165 --> 00:03:06,564
(Hlas)
Soustřeď se, Hel.

50
00:03:06,633 --> 00:03:08,533
nevím co
nebo koho jsi viděl

51
00:03:08,602 --> 00:03:10,797
ale zatím potřebuji
zahájit pátrání a záchranu.

52
00:03:10,871 --> 00:03:12,065
(muž)
Prosím, jsme v pasti!

53
00:03:12,138 --> 00:03:13,264
Stěhujeme se.

54
00:03:18,411 --> 00:03:20,777
(vypravěčka)
Pět set let
do budoucnosti,

55
00:03:20,847 --> 00:03:24,305
vstoupí do světa
kde stroje vládnou Zemi.

56
00:03:27,821 --> 00:03:30,847
Lidstvo bylo
zahnán do podzemí.

57
00:03:32,259 --> 00:03:34,659
A Kleopatra
se chystá objevit

58
00:03:35,061 --> 00:03:37,325
není místo jako doma.

59
00:03:41,167 --> 00:03:44,534


60
00:03:44,604 --> 00:03:47,903

s vůlí přežít

61
00:03:47,974 --> 00:03:50,738

zbrusu nový den

62
00:03:51,077 --> 00:03:54,843

dostat se jim do cesty

63
00:03:56,082 --> 00:03:59,518


64
00:03:59,586 --> 00:04:02,817

udržet naději naživu

65
00:04:02,889 --> 00:04:05,915

získat zpět Zemi

66
00:04:05,992 --> 00:04:10,258

ke znovuzrození lidstva

67
00:04:17,537 --> 00:04:18,868
(žena)
Tady.

68
00:04:18,939 --> 00:04:20,236
(muž)
Pomozte nám zde.

69
00:04:21,608 --> 00:04:23,303
Seržant, CIEO
tady.

70
00:04:25,579 --> 00:04:27,103
Hej, to je v pořádku.

71
00:04:27,180 --> 00:04:28,772
[lidé sténá]

72
00:04:30,717 --> 00:04:31,979
Jsi v pořádku?

73
00:04:33,019 --> 00:04:34,987
Helen? jsi to ty?

74
00:04:36,056 --> 00:04:37,683
Kateřina.

75
00:04:37,857 --> 00:04:39,722
Pracoval jsem s tvým otcem
když tu byl.

76
00:04:39,793 --> 00:04:40,817
Promiňte?

77
00:04:40,961 --> 00:04:41,950
Ó!

78
00:04:44,431 --> 00:04:46,456
Kateřina,
řekl jsi, můj otče.

79
00:04:47,934 --> 00:04:50,061
Je to zázrak
jsi tady, Helen.

80
00:04:50,136 --> 00:04:51,569
Ale já...

81
00:04:52,305 --> 00:04:54,364
Hlas, je to tady
chtěl jsi, abychom přišli?

82
00:04:54,441 --> 00:04:56,807
(Hlas)
Ano, Hel. Ztratil jsem kontakt

83
00:04:56,943 --> 00:04:59,309
ale ještě dostat
oficiální nouzovou zprávu.

84
00:04:59,379 --> 00:05:01,438
Ta žena Catherine,
řekla, že můj otec--

85
00:05:01,514 --> 00:05:03,539
(hlas)
Hel, prosím.
Řeknu vám více.

86
00:05:03,617 --> 00:05:05,414
(exploze)
Toto není správný čas.

87
00:05:05,485 --> 00:05:08,010
Prosím pokračujte
mise na dosah ruky.

88
00:05:09,756 --> 00:05:10,780
Tudy.

89
00:05:12,993 --> 00:05:15,655
(CIeo)
Nejprve vidíme muže
který vypadá jako Hein otec,

90
00:05:15,729 --> 00:05:17,026
kdo ji nazývá jménem,

91
00:05:17,097 --> 00:05:19,395
a - a pak zjistíme
že tu kdysi pracoval.

92
00:05:19,466 --> 00:05:21,297
To je klasika,
učebnicové strašení--

93
00:05:21,368 --> 00:05:23,268
(Seržant)
CIeo, dost.

94
00:05:24,237 --> 00:05:25,727
(CIeo)
Jasně, tohle je budoucnost

95
00:05:25,805 --> 00:05:27,363
kde všechno
je vysvětleno

96
00:05:27,440 --> 00:05:30,568
zlými klony
v hologramech s vysokou hustotou.

97
00:05:30,677 --> 00:05:33,441
Hologram by to vysvětlil
proč to neudělal
zobrazit na mém senzoru.

98
00:05:33,513 --> 00:05:36,038
Ale nebylo to zjistitelné
promítací zařízení.

99
00:05:36,116 --> 00:05:37,447
Jak to vysvětlíte?

100
00:05:37,617 --> 00:05:38,641
Vidět?

101
00:05:38,718 --> 00:05:40,618
Oh, CIeo, je
racionální vysvětlení

102
00:05:40,687 --> 00:05:42,018
za to, co jsme viděli.

103
00:05:42,389 --> 00:05:43,413
Ano.

104
00:05:43,490 --> 00:05:45,458
Někdy to lidé mají
šestý smysl

105
00:05:45,525 --> 00:05:47,618
nebo--nebo šest senzorů.

106
00:05:48,662 --> 00:05:51,631
Všechno, co říkám, je
stačí mít otevřenou mysl
na všechny možnosti.

107
00:05:51,698 --> 00:05:53,598
Nejen ty hi-tech.

108
00:05:53,667 --> 00:05:55,100
Dějou se divné věci.

109
00:05:55,802 --> 00:05:56,894
(výzkumník)
Pomoc!

110
00:05:57,003 --> 00:05:57,992
[bouchání]

111
00:05:58,104 --> 00:05:59,765
Je tam někdo? Ahoj?

112
00:05:59,839 --> 00:06:00,965
Ano, jsme tady!

113
00:06:02,442 --> 00:06:05,343
Pomoc! Pomozte nám!
Dostaňte nás ven, prosím!

114
00:06:05,612 --> 00:06:06,738
Hej, pomoz mi s tím.
Jo.

115
00:06:06,813 --> 00:06:08,838
(výzkumník)
Vybuchli
záložní hydraulika!

116
00:06:08,915 --> 00:06:09,973
Šetřete síly!

117
00:06:10,050 --> 00:06:11,074
Existuje jiná cesta dovnitř?

118
00:06:11,151 --> 00:06:12,175
Myslím, že ne.

119
00:06:12,252 --> 00:06:13,378
Co se tam děje?

120
00:06:13,453 --> 00:06:16,081
Ztratili jsme kontrolu!
Prosím, dostaňte nás odtud!

121
00:06:16,156 --> 00:06:18,590
Budeme, ale musíme to vědět
co řešíme jako první.

122
00:06:18,658 --> 00:06:20,285
Kvadranium vodíková směs.

123
00:06:20,360 --> 00:06:22,385
Přišli do kontaktu
během útoku.

124
00:06:23,396 --> 00:06:25,887
Seržante, řekněte mi, co vidíte.

125
00:06:26,332 --> 00:06:28,163
Ustupte!

126
00:06:30,737 --> 00:06:33,865
(počítačový hlas)
Selhání kontejnmentu.
Okamžitě evakuujte.

127
00:06:37,744 --> 00:06:38,768
Jsou podělaný.

128
00:06:38,845 --> 00:06:41,439
(hlas)
Hel, můžeš mi něco říct?
o počátečním výbuchu?

129
00:06:41,514 --> 00:06:43,812
Výbuch zhasl
ve zdech zařízení.

130
00:06:43,883 --> 00:06:45,874
Jejich bezpečnostní protiopatření
vstal, ale...

131
00:06:45,952 --> 00:06:47,146
Ale co, Hel?

132
00:06:47,220 --> 00:06:49,586
Kompletní strukturální kolaps
není daleko

133
00:06:49,656 --> 00:06:52,181
a ta statická bouře
nezůstane v klidu navždy.

134
00:06:52,258 --> 00:06:54,249
Myslíš, že to vypadá
vlézt tam?

135
00:06:54,327 --> 00:06:57,194
Kdokoli nastavil tuto expozici
věděl přesně co
dělali.

136
00:06:57,297 --> 00:06:59,288
(hlas)
Rozuměl.

137
00:06:59,432 --> 00:07:01,423
čemu rozumíš,
Hlas?

138
00:07:01,501 --> 00:07:04,368
Nebo je to něco jiného
nechceš říct
do správného času?

139
00:07:04,437 --> 00:07:06,200
(hlas)
Hel, jsi tam
výzkumné zařízení

140
00:07:06,272 --> 00:07:09,503
vedení vědeckého
vysoce citlivé úsilí
proti Bailies.

141
00:07:09,576 --> 00:07:11,703
Dost citlivé pro vás
abych to neřekl těm z nás

142
00:07:11,778 --> 00:07:14,110
na frontách
dokud nebude příliš pozdě.

143
00:07:14,180 --> 00:07:16,045
Hel, musíš věřit
že moje zadržování

144
00:07:16,149 --> 00:07:18,049
a zveřejňování informací
závisí výhradně

145
00:07:18,118 --> 00:07:21,212
kdy je to nejlepší
slouží vaší bezpečnosti
a vašeho týmu.

146
00:07:21,321 --> 00:07:23,448
A musíte si pamatovat
že moje důvěra je něco

147
00:07:23,523 --> 00:07:25,457
že si to nemůžeš dovolit
hrát si s.

148
00:07:25,525 --> 00:07:26,617
Ahoj, co myslíš?

149
00:07:26,893 --> 00:07:27,882
[povzdech]

150
00:07:27,961 --> 00:07:30,589
Nejlepší odhad.
Kolik času mají?

151
00:07:30,864 --> 00:07:32,764
Maximálně deset minut.

152
00:07:32,866 --> 00:07:34,561
Dobře. Začněte prořezávat

153
00:07:34,634 --> 00:07:37,194
a pomoci co nejvíce lidem
jak dlouho můžeš
jak můžeš.

154
00:07:37,270 --> 00:07:38,464
kam jdeš?

155
00:07:38,538 --> 00:07:40,836
Hledat další přeživší
a jinou cestou dovnitř.

156
00:07:44,277 --> 00:07:45,869
Zůstaň zpátky, CIeo.

157
00:07:46,379 --> 00:07:47,368
[pípání]

158
00:08:14,874 --> 00:08:15,966
Počkejte!

159
00:08:32,525 --> 00:08:33,856
Hej, přestaň.

160
00:08:34,160 --> 00:08:35,149
[bručení]

161
00:08:40,733 --> 00:08:41,825
(ahoj)
Počkejte!

162
00:08:57,250 --> 00:08:58,239
[bručení]

163
00:08:58,885 --> 00:09:00,182
[bručení]

164
00:09:15,301 --> 00:09:16,290
Ahoj?

165
00:09:18,271 --> 00:09:19,397
Je tu někdo?

166
00:09:20,106 --> 00:09:21,937
(Jeho otec)
Ahoj, děvče.

167
00:09:22,442 --> 00:09:24,103
(hlas)
Hel, co se děje?

168
00:09:27,447 --> 00:09:30,678
Je tady, Hlase.
Můj otec.

169
00:09:31,217 --> 00:09:33,242
Hel, to není možné.

170
00:09:33,519 --> 00:09:35,544
Je mrtvý.
Hel, poslouchej mě.

171
00:09:37,056 --> 00:09:38,045
[bručení]

172
00:09:44,030 --> 00:09:47,158
Hel, slyšíš mě?
Hel, řekni něco.

173
00:09:47,834 --> 00:09:49,028
Creegan.

174
00:09:49,102 --> 00:09:51,229
Pst. Ne.
Zkus nemluvit, Hei.

175
00:09:52,906 --> 00:09:55,932
[mutanti klábosení]

176
00:09:56,943 --> 00:09:58,342
(Creegan)
Teď se nehýbej, Helen.

177
00:09:58,411 --> 00:10:00,038
Přerušíte spojení.

178
00:10:03,516 --> 00:10:05,074
Ahoj znovu, Hlase.

179
00:10:05,351 --> 00:10:08,047
(hlas)
Creegane, měl bych
věděl, že jsi to ty.

180
00:10:08,721 --> 00:10:10,154
[smích]

181
00:10:10,390 --> 00:10:12,950
Děkuji, Hlase.
To je vše, co jsem potřeboval.

182
00:10:13,026 --> 00:10:14,288
hlas,

183
00:10:14,360 --> 00:10:16,954
sleduje tě
přes můj receptor.
Nevysílejte.

184
00:10:17,030 --> 00:10:18,827
Jsem příliš brilantní
za to, Hlas.

185
00:10:18,898 --> 00:10:20,331
Zmlknutí vás nezachrání.

186
00:10:20,400 --> 00:10:22,095
Můj sledovač vás najde
v minutách.

187
00:10:22,168 --> 00:10:23,795
(hlas)
Udělal jsi to, Creegane.

188
00:10:23,870 --> 00:10:25,462
Vy jste způsobil výbuch.

189
00:10:25,538 --> 00:10:27,938
A jako hodiny,
posíláš Hei,

190
00:10:28,007 --> 00:10:29,599
váš voják číslo jedna

191
00:10:29,676 --> 00:10:31,769
kdo jsem věděl, že by mohl být
Odtáhl jsem se od smečky

192
00:10:31,844 --> 00:10:35,280
jednoduše klepnutím na
že je posedlý
část její psychiky,

193
00:10:35,882 --> 00:10:36,871
tati.

194
00:10:37,650 --> 00:10:38,776
[chvění]

195
00:10:41,521 --> 00:10:43,489
[hlas Helova otce]
Ahoj, holčičko.

196
00:10:43,556 --> 00:10:45,183
Nebudu
být dnes večer doma.

197
00:10:45,625 --> 00:10:47,217
Takže tady je naděje
tohle tě dostane

198
00:10:47,293 --> 00:10:49,261
než vyrazíš
do říše snů.

199
00:10:49,729 --> 00:10:53,028
miluji tě.
Mám tě moc ráda, Heleno.

200
00:10:53,099 --> 00:10:54,532
[směje se]

201
00:10:58,805 --> 00:11:00,466
Uvidíme se brzy.

202
00:11:03,476 --> 00:11:05,068
Dárek ode mě pro tebe, Hei.

203
00:11:05,144 --> 00:11:06,577
[sténání]

204
00:11:06,913 --> 00:11:07,902
[směje se]

205
00:11:09,248 --> 00:11:11,375
Ten třes byl
o dvě sekundy dříve.

206
00:11:12,485 --> 00:11:13,747
Můžeme to uspěchat?

207
00:11:13,820 --> 00:11:15,253
(mutant
Dobře. spěchám.

208
00:11:24,597 --> 00:11:26,929
Jsem to já, nebo jsou to ty otřesy
být třesavější?

209
00:11:27,000 --> 00:11:28,490
To nejsi ty.

210
00:11:29,369 --> 00:11:31,701
Jen zůstaň v klidu.
Už se tam dostáváme.

211
00:11:31,771 --> 00:11:33,033
(muž)
Dobře! Spěchat!

212
00:11:33,172 --> 00:11:34,434
Pojď!

213
00:11:35,441 --> 00:11:36,772
[ječící]

214
00:11:37,076 --> 00:11:39,203
Je to teď
úplné porušení kontejnmentu.

215
00:11:41,114 --> 00:11:42,809
Zapomeňte na to, že se to zhroutí.

216
00:11:42,882 --> 00:11:45,544
Musíte znovu aktivovat
ochranný štít uvnitř.

217
00:11:45,618 --> 00:11:49,213
Jinak ty
a všichni uvnitř
poloměr 10 úrovní odtud

218
00:11:49,288 --> 00:11:50,880
se odpaří.

219
00:11:52,258 --> 00:11:54,192
CIeo, viděl jsi někoho?

220
00:11:55,795 --> 00:11:56,784
[bručení]

221
00:11:57,663 --> 00:11:58,925
seržante!

222
00:11:58,998 --> 00:12:00,158
jsem v pohodě.

223
00:12:01,067 --> 00:12:03,365
Co? Řekni to.

224
00:12:04,637 --> 00:12:06,571
To byl Hein otec.

225
00:12:06,706 --> 00:12:08,640
Nemůžeš popřít, že on
právě ti zachránil život.

226
00:12:09,042 --> 00:12:10,509
Věděl to
ten plazmový kotel

227
00:12:10,576 --> 00:12:13,443
prošel
ty dveře v tu vteřinu.

228
00:12:15,648 --> 00:12:17,639
Vsadím se, že právě on
něco ti řekl

229
00:12:17,717 --> 00:12:20,914
nemohl jsi
možná známý
bez jeho pomoci.

230
00:12:26,225 --> 00:12:29,888
Podívej, tohle nechápu
váš šestý senzor
nebo jak ti to řekl.

231
00:12:29,962 --> 00:12:31,953
(výzkumníci)
Pusťte nás ven! Prosím!

232
00:12:32,799 --> 00:12:34,494
Musíme to teď odpálit.

233
00:12:37,737 --> 00:12:38,726
[bručení]

234
00:12:44,010 --> 00:12:45,272
Pojďte, chlapi!
(muž
Jdeme na to!

235
00:12:45,344 --> 00:12:46,368
(Seržant)
Spěchat!

236
00:12:46,446 --> 00:12:47,674
(muž
Ani chvíli příliš brzy.

237
00:12:47,747 --> 00:12:48,941
(muž
Pojď.
Jsi v pořádku?

238
00:12:49,015 --> 00:12:50,107
(muž
V Iast.

239
00:12:50,183 --> 00:12:52,981
CIeo, sežeň tyhle lidi
zpět do šachty
a rychle najít Hei.

240
00:12:53,052 --> 00:12:54,610
Něco mám
starat se.

241
00:12:54,720 --> 00:12:55,914
Dobře.

242
00:12:57,557 --> 00:13:00,151
Ochranný štít.
Pojď, ukaž mi to.

243
00:13:01,227 --> 00:13:04,287
(muž)
Je to konzolová stanice
nejblíže vzdálené zdi.

244
00:13:05,364 --> 00:13:06,626
Přímo vpřed.

245
00:13:07,733 --> 00:13:09,462
(počítačový hlas)
Úplné porušení kontejnmentu.

246
00:13:09,535 --> 00:13:11,127
Pět minut do detonace.

247
00:13:12,371 --> 00:13:14,896
(mutant)
dostáváme
silnější stopový signál.

248
00:13:16,175 --> 00:13:17,733
Mám tě skoro, Hlase.

249
00:13:19,912 --> 00:13:21,345
A když to udělám,

250
00:13:21,914 --> 00:13:23,643
zbytky podsvětí,

251
00:13:23,716 --> 00:13:26,583
a úroveň jsi ty
a vaše vzácné malé týmy

252
00:13:26,652 --> 00:13:30,816
vyznávat chránit
všechno bude patřit

253
00:13:31,657 --> 00:13:32,646
ke mně.

254
00:13:33,893 --> 00:13:35,224
Hlasový příkaz

255
00:13:35,428 --> 00:13:37,123
[bručení]

256
00:13:37,530 --> 00:13:38,861
umožnit samodestrukci.

257
00:13:40,600 --> 00:13:43,068
(hlas)
Hel, co to děláš?

258
00:13:43,536 --> 00:13:46,027
Ano, Hele, modli se, řekni to.

259
00:13:46,706 --> 00:13:48,367
Jak to vidím já,

260
00:13:49,642 --> 00:13:52,338
Umírám, receptor
zemře se mnou.

261
00:13:52,578 --> 00:13:56,480
Žádný receptor, žádný hlas.
Žádná stopa.

262
00:13:57,116 --> 00:13:58,583
Hel, je to jediná možnost?

263
00:13:58,651 --> 00:13:59,640
Ano.

264
00:13:59,719 --> 00:14:03,678
Ahoj, našel jsem tvůj
náhlá touha po smrti
nepopiratelně chutné.

265
00:14:03,756 --> 00:14:05,246
Háček vpravo!

266
00:14:06,726 --> 00:14:07,715
[Hey chrochtání]

267
00:14:13,566 --> 00:14:17,764
Je to jen chuť
když se mnou umíráte.

268
00:14:17,837 --> 00:14:21,637
Další překvapení,
a já nebudu zodpovědný
za mé činy.

269
00:14:22,942 --> 00:14:23,966
Pokračujte ve sledování!

270
00:14:24,043 --> 00:14:25,203
Ano, Creegane.

271
00:14:28,447 --> 00:14:29,778
Štít je nahoře.

272
00:14:39,659 --> 00:14:40,785
tak,

273
00:14:41,227 --> 00:14:42,854
co myslíš, hlase?

274
00:14:43,696 --> 00:14:46,164
Opravdu si myslíš, že dcera
z vašeho nejcennějšího následovníka

275
00:14:46,232 --> 00:14:48,223
má to v sobě
ukončit svůj vlastní život?

276
00:14:50,102 --> 00:14:51,091
Ne.

277
00:14:51,971 --> 00:14:54,098
Hlas ne
řekl jsem ti, co, Hei?

278
00:14:54,640 --> 00:14:57,939
Zjistil jsi, že ano
opakující se vlastnost
její v poslední době?

279
00:14:58,010 --> 00:15:00,069
Čím víc říká,
tím méně víš.

280
00:15:00,146 --> 00:15:01,841
Není to tak?
opravdu k vzteku?

281
00:15:01,914 --> 00:15:04,542
Ano, táta a hlas
byly opravdu těsné.

282
00:15:04,617 --> 00:15:05,606
[sténání]

283
00:15:06,619 --> 00:15:09,315
Dobře, Hlas,
kdybys viděl její obličej.

284
00:15:09,755 --> 00:15:12,656
Opravdu jsem tě donutil přemýšlet,
ne, Hey?

285
00:15:13,759 --> 00:15:16,250
Tak zoufale chceš
zabít mě.

286
00:15:17,730 --> 00:15:20,790
Velká část bytí naživu
mě chtěl zabít.

287
00:15:22,168 --> 00:15:26,070
A teď si uvědomujete
něco mám
potřebuješ víc než pomstu.

288
00:15:29,342 --> 00:15:30,866
Je to všechno tady, Hele.

289
00:15:33,713 --> 00:15:35,806
Něco tvého otce
nemohl jsem ti to říct.

290
00:15:37,516 --> 00:15:40,952
Něco Hlas
nikdy ti to neřeknu!

291
00:15:42,054 --> 00:15:44,852
(hlas)
Hel, je tady Creegan
ohrozit moji polohu.

292
00:15:44,924 --> 00:15:45,913
Je blízko.

293
00:15:46,125 --> 00:15:48,059
Jsme blízko, že ano, Hele?

294
00:15:48,194 --> 00:15:50,287
Chceš to, co chci já.
Posaďme se s Hlasem

295
00:15:50,363 --> 00:15:52,126
a vymazat některé věci.

296
00:15:52,331 --> 00:15:53,320
[sténání]

297
00:15:53,432 --> 00:15:54,490
(hlas)
Hel!

298
00:15:54,567 --> 00:15:58,025
Čtenář. Přerušit sebedestrukci.

299
00:15:59,538 --> 00:16:00,698
To je můj HeI!

300
00:16:00,773 --> 00:16:02,741
(hlas)
Hel, co to děláš?

301
00:16:02,808 --> 00:16:05,333
Přesměrování na haIf-burst!

302
00:16:06,746 --> 00:16:07,678
[pípání]

303
00:16:08,881 --> 00:16:10,473
Tohle není konec.

304
00:16:10,716 --> 00:16:11,705
[Hey chrochtání]

305
00:16:15,288 --> 00:16:16,915
[Creegan chrochtá]

306
00:16:47,119 --> 00:16:50,020
[oba chrochtají]

307
00:16:53,926 --> 00:16:54,915
[sténá]

308
00:17:00,299 --> 00:17:02,130
[pípání budíku]

309
00:17:18,551 --> 00:17:19,882
[bručení]

310
00:17:28,227 --> 00:17:29,956
[křičí]

311
00:17:33,299 --> 00:17:35,392
(ahoj)
Dej mi ten disk, Creegane!

312
00:17:36,001 --> 00:17:36,990
[křičí]

313
00:17:37,236 --> 00:17:41,297
Ještě se uvidíme, Hei!
Nebo budu?

314
00:17:42,875 --> 00:17:44,274
[Creegan se směje]

315
00:17:48,881 --> 00:17:50,815
[křičí]

316
00:18:00,559 --> 00:18:02,117
[dýchání]

317
00:18:16,242 --> 00:18:17,869
[exploze]

318
00:18:20,880 --> 00:18:22,438
(počítačový hlas)
Narušení kontejnmentu.

319
00:18:22,515 --> 00:18:24,039
Dvě minuty do detonace.

320
00:18:36,162 --> 00:18:37,322
[Seržant chrochtá]

321
00:18:42,301 --> 00:18:43,495
[Jeho otec]
Helen.

322
00:18:45,704 --> 00:18:46,728
Pojď, Helen.

323
00:18:48,674 --> 00:18:50,699
Je čas, abys šel.

324
00:18:58,584 --> 00:18:59,573
[bručení]

325
00:19:16,101 --> 00:19:18,626
(počítačový hlas)
Padesát sekund do detonace.

326
00:19:24,210 --> 00:19:25,199
Ahoj?

327
00:19:27,913 --> 00:19:28,902
Ahoj?

328
00:19:29,081 --> 00:19:30,070
[exploze]

329
00:19:31,183 --> 00:19:33,242
Ahoj, kde jsi?

330
00:19:34,720 --> 00:19:35,709
Ahoj?

331
00:19:36,856 --> 00:19:38,323
Slyšíš mě?

332
00:19:46,632 --> 00:19:48,862
(počítačový hlas)
Dvacet sekund do detonace.

333
00:19:53,906 --> 00:19:56,602
Detonace za 10, 9,

334
00:19:56,675 --> 00:19:59,735
8, 7, 6,

335
00:19:59,812 --> 00:20:02,406
5, 4, 3,

336
00:20:02,648 --> 00:20:04,980
[křičí]
2, 1.

337
00:20:08,754 --> 00:20:11,245
Kontejner zapečetěný.
Normální parametry

338
00:20:11,323 --> 00:20:13,723
bylo dosaženo.
Děkuju.

339
00:20:16,795 --> 00:20:18,228
Teď pojď, Helen.

340
00:20:18,664 --> 00:20:20,393
ale--
A neohlížej se zpět.

341
00:20:25,571 --> 00:20:27,664
Ahoj! Ahoj! Tady!

342
00:20:29,108 --> 00:20:30,097
CIeo.

343
00:20:30,509 --> 00:20:31,567
(CIeo)
jsi v pořádku?

344
00:20:31,644 --> 00:20:32,702
Jo. jsem v pohodě.

345
00:20:32,778 --> 00:20:33,972
[dýchání]

346
00:20:34,113 --> 00:20:36,206
Hlase, vaše poloha je bezpečná.

347
00:20:36,282 --> 00:20:37,340
(hlas)
A Creegan?

348
00:20:37,416 --> 00:20:40,180
utekl,
ale mám pocit
ještě ho uvidíme.

349
00:20:40,252 --> 00:20:43,847
A Hel, omlouvám se
pro zadržování
informace od vás.

350
00:20:43,923 --> 00:20:46,255
Jo.
Kéž bych tomu mohl věřit.

351
00:20:48,894 --> 00:20:50,293
Porušení bylo zapečetěno.

352
00:20:50,596 --> 00:20:51,654
Nebudeme se odpařovat.

353
00:20:51,764 --> 00:20:52,753
[exploze]

354
00:20:52,831 --> 00:20:54,162
Ale můžeme se rozdrtit.

355
00:20:54,266 --> 00:20:55,631
Pojďme se hýbat!

356
00:21:05,210 --> 00:21:06,734
[CIeo křičí]

357
00:21:18,324 --> 00:21:19,689
[všichni zadýchaní]

358
00:21:23,028 --> 00:21:24,859
[CIeo křičí]

359
00:21:38,077 --> 00:21:39,374
Sbohem, tati.